贡献者名单

如果我比别人看得远,那是因为我站在巨人的肩膀上。——艾萨克·牛顿

感谢以下人员为《Ruby用户指南》做出的巨大贡献！(排名不分先后)

1.matz@netlab.co.jp">松本行弘

作为Ruby语言的发明者与本指南的日文版原作者，松本行弘先生的贡献不可估量。

2.GOTO Kentaro && Julian Fondren

GOTO Kentaro与Julian Fondren完成了本指南的第一个英文译本，使得本指南开始在全世界推广开来。

3.@ruby-lang.org">Mark Slagell

Mark Slagell重译了英文译本，并补充了有关资料，使得本文档更加完善。

4.Kun Liu

Kun Liu纠正了 《起步》、《简单示例》、《字符串》等众多章节中不优雅的中文翻译与错别字，并将之前不严谨的名词替换成了更严谨的专业术语，以及其他未能在此处一一列举出来的众多贡献。

5.genghisun

genghisun对《局部变量》的翻译稍加润色。