练习 6：Bash：语言设置，LANG，locale，dpkg-reconfigure locales

原文：Exercise 6. Bash: language settings, LANG, locale, dpkg-reconfigure locales

译者：飞龙

协议：CC BY-NC-SA 4.0

自豪地采用谷歌翻译

在 Linux 中，语言选择像导出变量一样简单。这是正确的，通过查看这个变量，程序决定如何和你交流。当然，为了使其工作，程序必须支持区域设置，并将其翻译成可用和安装的语言。让我们通过安装法语区域设置，看看它的工作原理。

现在，你将学习如何安装和选择一个区域设置。

这样做

1: echo $LANG
2: locale
3: man man # press q to exit man
4: sudo dpkg-reconfigure locales

现在，选择fr_FR.UTF-8 locale，通过使用方向键来浏览列表，并使用看空格来选择区域设置。选择en_US.UTF-8作为默认的系统区域。

 5: export LANG=fr_FR.UTF-8
 6: echo $LANG
 7: locale # press q to exit man
 8: man man
 9: export LANG=en_US.UTF-8

你会看到什么

user1@vm1:~$ echo $LANG
en_US.UTF-8
user1@vm1:~$ locale
LANG=en_US.UTF-8
LANGUAGE=en_US:en
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
LC_TIME="en_US.UTF-8"
LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_PAPER="en_US.UTF-8"
LC_NAME="en_US.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
LC_ALL=
user1@vm1:~$ man man
MAN(1)                Manual pager utils                MAN(1)
NAME
       man - an interface to the on-line reference manuals
user1@vm1:~$ sudo dpkg-reconfigure locales
---------------| Configuring locales |-----------------------
|                                                           |
| Locales are a framework to switch between multiple        |
| languages and allow users to use their language,          |
| country, characters, collation order, etc.                |
|                                                           |
| Please choose which locales to generate. UTF-8 locales    |
| should be chosen by default, particularly for new         |
| installations. Other character sets may be useful for     |
| backwards compatibility with older systems and software.  |
|                                                           |
|                          <Ok>                             |
|                                                           |
-------------------------------------------------------------
           -----------| Configuring locales |--------
           | Locales to be generated:               |
           |                                        |
           |    [ ] fr_BE@euro ISO-8859-15          |
           |    [ ] fr_CA ISO-8859-1                |
           |    [ ] fr_CA.UTF-8 UTF-8               |
           |    [ ] fr_CH ISO-8859-1                |
           |    [ ] fr_CH.UTF-8 UTF-8               |
           |    [*] fr_FR ISO-8859-1                |
           |    [ ] fr_FR.UTF-8 UTF-8               |
           |    [ ] fr_FR@euro ISO-8859-15          |
           |                                        |
           |                                        |
           |        <Ok>            <Cancel>        |
           |                                        |
           ------------------------------------------
 ------------------ Configuring locales ----------------------
 |                                                           |
 | Many packages in Debian use locales to display text in    |
 | the correct language for the user. You can choose a       |
 | default locale for the system from the generated          |
 | locales.                                                  |
 |                                                           |
 | This will select the default language for the entire      |
 | system. If this system is a multi-user system where not   |
 | all users are able to speak the default language, they    |
 | will experience difficulties.                             |
 |                                                           |
 |                          <Ok>                             |
 |                                                           |
 -------------------------------------------------------------
------------ Configuring locales --------------
| Default locale for the system environment:  |
|                                             |
|                 None                        |
|                 en_US.UTF-8                 |
|                 fr_FR.UTF-8                 |
|                                             |
|                                             |
|          <Ok>              <Cancel>         |
|                                             |
-----------------------------------------------
Generating locales (this might take a while)...
  en_US.UTF-8... done
  fr_FR.UTF-8... done
Generation complete.
user1@vm1:~$ export LANG=fr_FR.UTF-8
user1@vm1:~$ echo $LANG
fr_FR.UTF-8
user1@vm1:~$ locale
LANG=fr_FR.UTF-8
LANGUAGE=en_US:en
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC="fr_FR.UTF-8"
LC_TIME="fr_FR.UTF-8"
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY="fr_FR.UTF-8"
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER="fr_FR.UTF-8"
LC_NAME="fr_FR.UTF-8"
LC_ADDRESS="fr_FR.UTF-8"
LC_TELEPHONE="fr_FR.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="fr_FR.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="fr_FR.UTF-8"
LC_ALL=
user1@vm1:~$ man man
MAN(1)  Utilitaires de l'afficheur des pages de manuel  MAN(1)
NOM
       man   -   interface  de  consultation  des  manuels  de
       référence en ligne
user1@vm1:~$ export LANG=en_US.UTF-8
user1@vm1:~$

解释

1. 打印你当前使用的LANG变量，程序用它来确定与你进行交互时要使用的语言。

2. 按照指定的国家/地区的格式，打印所有区域变量，程序员使用它们来设置数字，地址，电话格式，以及其它。

3. 显示 unix 手册系统的手册页。注意我如何使用#来注释一个动作，#之后的所有内容都不执行。

4. 执行程序来重新配置你的区域设置。因为这个变化是系统层次的，你需要以 root 身份运行这个命令，这就是在dpkg-reconfigure locales前面有sudo的原因。现在不要纠结sudo，我会让你熟悉它。

5. 导出LANG变量，用于设置所有其他区域变量。

6. 打印出LANG变量，你可以看到它已经改变了，按照你的预期。

7. 打印其它已更改的区域变量。

8. 以法语显示man手册页。

9. 将`LANG变量恢复为英文。

附加题

• 阅读区域设置的手册页。为此，请输入man locale。

• 现在，阅读man 7 locale页面。注意我 在这里使用7，来调用关于约定的手册页。如果你愿意， 现在阅读man man，了解其他可能的代码是什么，或者只是等待涵盖它的练习。